【一帶一路新發(fā)現(xiàn)】絲綢之路上的“書香”與“市場”

　　央廣網(wǎng)北京12月3日消息（記者柴安東）據(jù)中國之聲《新聞和報紙摘要》報道，“絲路書香”工程是我國新聞出版領(lǐng)域目前唯一納入國家“一帶一路”規(guī)劃的文化工程，這項工程實施三年來已經(jīng)在“一帶一路”沿線國家落地生根，成為中國與沿線國家文化往來和民心相通的橋梁。

　　今年八月，由中國學(xué)者出版的《國際共產(chǎn)主義運動史》俄文版擺上了俄羅斯各大書店的書架。在莫斯科采訪期間，我們在紅場附近的書店里，就看見了這本凝聚了中俄兩國出版人心血的專著。人民出版社對外合作部副主任劉可楊說，這本書通過市場規(guī)則實現(xiàn)了中國視角的國際表達(dá)。

　　劉可楊：我們成功實現(xiàn)了這本書的版權(quán)輸出，由俄羅斯全世界出版社翻譯出版，極大提高了我國學(xué)者在國際學(xué)術(shù)領(lǐng)域的話語權(quán)和影響力。、

　　一個月后，中國社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社和俄羅斯涅斯托爾出版社，共同投資的“斯維特”出版社成立。在圣彼得堡，我們訪問了斯維特出版社，看到俄方社長伊琳娜在幾平方米的辦公室里醞釀著一個宏大的規(guī)劃。

　　伊琳娜：在“一帶一路”戰(zhàn)略的創(chuàng)意下，我們這邊也在籌辦建立“中俄電子圖書館”，里面要歸納很多的已經(jīng)出版的雙語書籍，包括以后出版的所有書籍也會納入到電子圖書館當(dāng)中。除了俄語，“絲路書香”工程重點翻譯資助項目涵蓋了英語、阿拉伯語、波斯語、法語等29種“一帶一路”沿線國家語言，主題從政治、文化到科技、少兒無所不包。走市場路、依靠學(xué)者深度參與是必備要素。

　　圣彼得堡大學(xué)孔子學(xué)院院長張如奎：隨著漢語的提升，我覺得以后可做的事情還有很多，這些俄羅斯?jié)h學(xué)家們翻譯的作品我也拜讀過幾部，從他們的翻譯水平和俄羅斯能夠接受的程度來講，都是一個最佳的組合。